Au royaume d'Hawaï
vivait une jeune princesse
chérie et aimée de son peuple.
Elle s'appelait Victoria Ka'iulani
Kalaninuiahilapalapa Kawekiu i Lunalilo.
On l'a appelée Victoria en l'honneur de la reine d'Angleterre.
Et Ka'iulani, qui signifie "le sommet du paradis".
La mère de Ka'iulani était la sœur du roi Kalakaua.
Son père était un gentilhomme écossais.
Tandis qu'elle grandissait,
sa nation insulaire était florissante.
Hawaï était admiré dans le monde entier
pour sa beauté et son abondance.
Mais le paradis de Ka'iulani n'allait pas durer éternellement.
Alors qu'elle n'était qu'une enfant, sa mère mourut.
Le peuple hawaïen pleura la perte de sa souveraine,
et pria pour sa toute jeune fille.
Malgré son chagrin,
la princesse Ka'iulani allait découvrir le destin qui l'attendait,
car une bataille se préparait pour l'avenir d'Hawaï.
Maman.
Le chagrin d'avoir perdu sa mère se voit encore.
Mais elle est très heureuse de voir votre sœur.
Tant mieux. Ma sœur a du caractère.
C'est une bonne influence pour Ka'iulani.
L'influence d'un père l'est tout autant.
Même si la mienne est écossaise et non hawaïenne.
Ne vous en faites pas. Ce soir le peuple fêtera
l'illumination de la ville.
Avec leur princesse hawaïenne.
N'en faites pas trop, quand-même.
Votre Majesté.
Gibson.
Tu as touché la princesse ?
Que s'est-il passé ?
Il vous a touchée ?
Il ne m'a pas touché.
Koa, j'ai dit qu'il ne m'avait pas touchée.
Au travail ! Nettoyez ça !
Venez avec moi, Ka'iulani.
Attends.
Pour que je puisse vous différencier.
Magnifique, non ?
Pour une simple fête.
Très élaboré.
On n'a pas regardé à la dépense.
L'argent du contribuable, dépensé comme si on était l'ennemi.
Nous devons trouver un processus de médiation
qui inclue les intérêts des autochtones. J'en suis sûr.
Les intérêts de tous seront pris en compte.
Puis on se retire, et on laisse le temps faire son œuvre.
C'est l'heure.
On y va !
Chers invités, un toast.
À ma nièce,
Ka'iulani.
Puisse-t-elle devenir une grande reine pour ce pays.
Que cette cérémonie rappelle à tous nos citoyens
qu'elle est de sang royal.
Mesdames et messieurs,
à la demande de sa majesté, le roi Kalakaua,
la princesse Ka'iulani
va illuminer Honolulu...
- pour la première fois ! - Je suis nerveuse.
Ne t'en fais pas.
Ta mère est fière de toi. Je le sais.
À l'espoir de notre nation.
À l'espoir de notre nation !
- Votre Majesté. - Votre Altesse.
Attendez le signal.
Votre Altesse, je vous prie.
Allons-y !
En avant !
- Ka'iulani. - Protégez la princesse !
Que signifie ceci ?
Ils sont la voix de Hawaï.
Les citoyens que vous ignorez.
Ils exigent un nouveau régime.
L'élection d'un nouveau conseil,
et la démission du ministre Gibson.
Le roi signera cette nouvelle constitution,
ou nous prendrons le palais de force.
Écoutez mon offre.
Il n'y aura pas de sang versé ce soir.
Relâchez le ministre Gibson,
et je ne vous abats pas sur le champ.
Relâchez-le.
Qu'avez-vous fait, Thurston ?
Votre Majesté, pour votre sécurité,
- je vous emmène à mon navire. - J'emmène ma fille.
Emmenez ma nièce.
- Je ne veux pas ! - Suis-moi !
- Protégez-la. - Ma tante, je ne veux pas !
Que comptiez-vous accomplir ainsi ?
- C'est de la folie ! - Je vous en prie !
Nous sommes dans notre droit !
Monte dans le carrosse.
Thurston !
Mes coquillages !
Je vais les chercher.
Traîtres ! Nous vaincrons !
En avant !
Laissez passer !
Non, arrête ça !
Descends de là. Tu dois manger.
Tu dois prendre des forces.
Le voyage sera long jusqu'en Angleterre.
Nous quittons Hawaï ?
Je ne pars pas.
Tu n'as pas le choix.
C'est pour ta sécurité.
Ka'iulani !
Arrête ! Arrête, je t'en prie.
- Tu vas te noyer. - Je te déteste !
C'est toi qui aurais dû mourir !
Tu n'as pas le droit.
Je suis un princesse.
Et moi, je suis ton père.
Je ne te mettrai pas en danger.
Tu m'entends ?
Tu me la prends une deuxième fois.
Tu ne pourras pas être heureux,
tant qu'il restera quelque chose d'elle.
Non, non, ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu m'obliges à partir ?
Elle est ici.
Non, mon bébé.
Maman est avec Dieu.
Merci.
- Bienvenue. - Ravi de te voir, Theo.
Viens, ma chérie. Allez.
C'est bien.
Bienvenue.
Tu as l'air épuisé.
J'ai besoin d'un verre en te voyant.
Donne-moi ta main.
Époustouflante.
Vous avez grandi vite, votre altesse.
Ka'iulani.
Je ne resterai pas ici.
Ka'iulani.
Ce ne sont pas des nobles.
Clive se prend pour un noble.
Venez, vous devez mourir de faim.
J'ai de la soupe sur le feu.
C'est idéal contre le froid.
Vous vous sentirez très vite chez vous.
Vous avez une belle chambre avec vue sur le lac.
C'est vraiment une princesse.
Il paraît que tout Hawaï t'appartient ?
Pas vraiment, juste quelques plantations de sucre.
Les Thompson aussi ont...
- Elle te plaît ? - Non.
Pourquoi ? Elle est jolie.
Elle se croit meilleure que nous.
C'est une princesse sans royaume.
Qu'est-ce que c'est ?
Celui-ci est joli.
Des coquillages Ola.
J'en ramassais souvent avec ma mère sur la plage.
Des coquillages Ola.
Ola veut dire "vie" en hawaïen.
Des coquillages de vie.
On les collectionne,
et on y met des souvenirs.
Pour ne jamais oublier.
Celui-ci, c'est pour une journée passée devant l'océan.
Avec ma mère et ma tante Lydia.
Certains ne sont pas jolis.
C'est quoi, celui-là ?
La mort de ma mère.
Et ceux-là ?
Ils n'ont pas encore de souvenirs.
C'est mon avenir.
Ça fait quoi d'être une princesse ?
Ka'iulani.
Je pars.
Tu viens me dire au revoir ?
On vous appellera par votre nom anglais : Miss Cleghorn.
On m'a dit que vous aviez certains
privilèges royaux dans votre pays.
Pas ici.
Nous ferons de vous une dame respectable.
Loin des pratiques barbares inculquées jusque-là.
- Miss Barnes. - Les étudiantes de Harrowden
participent aux tâches ménagères.
Comme la lessive.
Vous viderez mon pot de chambre et vous ferez mon lit.
Est-ce que c'est clair ?
Parfaitement.
Il faut dire :
"Je comprends, Miss Barnes."
Je me fiche que vous soyez une princesse.
- Tout le monde s'en moque. - La directrice vous demande.
Miss Barnes.
Ka'iulani, une lettre pour toi.
- De la part de... - Kalehua.
Je vais faire la lessive, alors.
C'est quoi, ça ?
- Rends-la-moi ! - Une lettre d'amour ?
- Qui lui écrirait ça ? - Rends-la-moi !
D'où tu viens ?
- D'Irlande ? - Rends-la-moi.
Rends-la-moi !
Sale nègre !
Les filles !
- Elle m'a attaquée, Miss Barnes. - C'est faux.
- Elle a pris ma lettre. - Miss Cleghorn !
Donnez-moi ça.
Vous pouvez ramasser,
votre altesse.
Tu vas en ville ?
Oui.
Tu pourrais m'apporter des journaux ?
Je pourrais.
Et... Le feras-tu ?
Tu pourrais venir avec moi.
Je ne suis pas habillée.
Tu te prends pour un dandy !
C'est vrai.
Sally May dit que tu embrasses très mal.
Vraiment ? Toi, tu mens très mal.
Sally May ne voudrait pas te donner l'heure.
Encore moins dire des ragots à une enfant comme toi.
Je ne suis pas une enfant.
Ça va ?
Tu aurais pu te tuer, idiote !
Victoria.
Alice me dit que ça se passe bien à l'école.
Qu'y a-t-il ?
J'ai des nouvelles de votre père.
Votre oncle,
le roi,
est mort.
Mes condoléances.
Apparemment, il était malade depuis longtemps.
Je dois...
Alice m'attend.
Victoria.
Votre tante sera reine de Hawaï.
- Et vous... - Je me sens mal.
Ma chère Ka'iulani,
c'était le souhait de ton oncle
et mon devoir,
de te nommer héritière du trône.
En attendant ce jour,
je dois prendre soin de mon peuple,
et oublier mon chagrin.
N'oublie pas, Ka'iulani,
d'avoir toujours une place dans ton cœur pour les vivants.
Tu veux rester seule ?
Mon père dit que tu nous quittes.
Je ne veux pas que tu partes.
Quelle importance ? Tu vas à l'université.
C'est important.
Très important.
Tu ne te rends pas compte.
L'enfer que c'est de vivre avec toi.
De te voir tous les jours, ton sourire.
Ton rire, ton parfum.
L'enfer ?
Oui. Je sais que ce n'est pas le bon moment,
- mais tu vas partir et... - Quoi ?
Je t'aime, Ka'iulani.
Je me désespère d'amour pour toi.
Désespère ?
Je m'impatiente.
Je me meurs. Je me noie.
Je parle de la légitimité de la constitution.
Nous avons une constitution signée par le roi.
Je ne reconnais pas une constitution injuste
- écrite par des voleurs. - Des voleurs ?
Silence, M. Thurston.
Vous avez fait plier mon frère,
mais je ne serai pas aussi souple.
Nous agissons pour le peuple, votre majesté.
Le peuple ?
Oui.
Cette constitution
a été reconnue par les citoyens de ce pays.
Par le peuple, M. Thurston.
C'est cette constitution qu'ils veulent. Et moi aussi.
Signée et appliquée immédiatement.
Comme vous voudrez.
Je crains que vous ne compre...
Vous pouvez disposer, M. Dole.
Envoyez ce message.
Au ministre Stephens, au port de Honolulu.
"Vies et propriétés américaines en danger."
J'ai baissé la barre pour que tu puisses monter.
Mais c'est ton vélo.
Essaie.
Allez.
C'est bien.
Ma cheville.
Assieds-toi. Bien.
Celle-ci ?
Il paraît que c'est l'endroit le plus sensible chez les femmes.
La géographie d'une femme est différente à Hawaï.
Tiens donc ?
Et si je te demandais de m'épouser ?
Je ne sais pas, il faut que tu demandes.
Le voudrais-tu ?
Ce n'est pas très romantique.
Victoria...
Kawekiu Lunalilo...
Kalaninuiahilapalapa Ka'iulani...
Veux-tu m'épouser ?
Et si je devais repartir à Hawaï ?
Je te suivrais.
- Je te suivrais. - Vraiment ?
Oui. Oui.
Tu es nerveuse à cause de tous ces gens ?
Il ne faut pas.
Tu seras la plus belle de toute la fête.
Dans lequel tu as mis ton premier baiser avec Clive ?
Grace de Grof.
Ravie de vous revoir, Elizabeth.
Bonjour, Theo.
Belle réception, David.
Et votre voyage ?
Vous me donnerez les détails après le dîner.
Quel teint mat.
Elle est à moitié Polynésienne,
L'autre moitié est d'Édimbourg.
Et Clive a une relation avec elle ?
Tu la trouves attirante ?
Elle a un charme de tigresse de la jungle, je suppose.
David.
Victoria, je te présente le Duc de Winchester,
et sa nouvelle femme, la Duchesse.
Nouvelle femme ? Il y en a eu une autre ?
Nous admirions votre beauté.
Savez-vous lire et écrire ?
En hawaïen et en anglais, David.
Hawaï a le plus grand taux d'alphabétisation du monde.
Votre robe est splendide.
Vous passeriez presque pour une noble comme nous.
La lignée de la princesse remonte à plus de 1500 ans.
Depuis quand avez-vous votre titre ? Un mois ?
- Excusez-nous. - Ravie de vous avoir rencontrée.
Désolée, Elizabeth.
L'honnêteté a toujours été un défaut chez mon frère.
Regarde-moi.
Dans quelle état je suis...
Oublie-les, ce sont des idiots qui se pavanent.
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Bien.
Je m'en fiche.
Bien.
Ça m'ennuie de rester assise là,
comme une décoration.
Des nouvelles ?
Ça vient de Kalehua.
Tu veux rentrer chez toi ?
Clive. Un mot ?
En privé, si vous permettez, Victoria.
Je t'aime.
Merci.
Si c'est à propos de duc et de la duch...
Toi et Victoria.
Je l'ai demandée en mariage.
Elle a accepté.
- Bien. - C'est ce qu'on pensait.
Si tu veux qu'elle reste, si tu veux l'épouser,
elle ne doit pas voir ça.
En avant !
Allez, allez !
Washington a approuvé ?
La démocratie est américaine.
Prenez le palais !
Déposez les armes !
Donne-moi ça.
Madame.
Mme Connolly, la couturière.
- Miss Barnes. - Madame.
Veuve, depuis peu.
Je cherche du travail, Madame.
Des serviettes.
- Vite. - Mais elle était si...
Alice.
Votre manteau est trempé, Mme Connolly.
Puis-je ?
Tenez.
Je ne suis pas sûr qu'il soit un choix judicieux.
Qui es-tu pour me dire qui épouser ?
Je suis ton père, que je sache !
Tu as perdu ce privilège
quand tu m'as abandonnée !
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas lu mes télégrammes ?
Quels télégrammes ?
Reste là.
Où sont-ils ?
"Monarchie renversée."
"Arrestations."
"Prévenez la princesse."
Pourquoi ?
Victoria, vous allez vous marier.
Tu le savais ?
Ça. Tu le savais ?
Oui.
Je ne représente donc rien pour toi ?
Je pensais que ça pouvait attendre
- jusqu'au mariage. - Et je devais te suivre ?
Non.
Je t'aime.
C'est ce que tu dis.
Victoria...
Il n'y a pas de Victoria.
Il n'y en a jamais eu !
Ka'iulani. Ka'iulani, attends !
J'ai commis une erreur. Je m'excuse.
Tu as dit que tu me suivrais.
Et je le ferais. S'il le faut, je te suivrai.
- Arrête. - Tu crois que tu vaux plus
que mon pays ? C'est ça ?
Ka'iulani.
Je me suis disputé avec Theo, hier.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il a ses propres intérêts à protéger.
Il est attristé par la façon
dont les choses ont tourné entre vous.
C'est de sa faute.
Que ce soit le moment ou non,
ce garçon t'aime.
Mais il est parti, donc ça n'a pas d'importance.
Comment avons-nous perdu notre pays ?
Tu te souviens du garde du corps de ton oncle ?
Il y a quelques années ?
- Oui. - Il a organisé une rébellion
quand Dole et Thurston ont renversé le gouvernement.
Il voulait marcher sur Honolulu,
et forcer le régime de Thurston à se dissoudre.
Mais ses hommes n'étaient pas préparés à ce qui les attendait.
Ça a été un massacre prévu d'avance.
Feu !
Kalehua !
Combien sont morts ?
Trop.
Et tante Lydia ?
Le palais a été envahi par des voleurs et des filles de joie.
Elle a été arrêté et accusée de trahison.
Condamnée à la réclusion à domicile.
Tous ses biens ont été saisis.
Et les jumeaux ?
Je n'ai pas de nouvelles d'eux.
On pourrait se tourner vers le président américain,
pour obtenir son soutien.
Même si on parvenait à le voir,
Cleveland a bientôt fini son mandat.
Alors il faut agir vite.
Tu ne me crois pas capable de persuader un président ?
Tu es la digne fille de ta mère.
N'oublie pas que tu as aussi un cœur.
Pourquoi tu ne l'as pas suivi ?
- Par fierté, je suppose. - Par fierté.
La fierté peut t'empêcher de faire bien des choses.
Peux-tu lire ça, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que c'est ?
Theo l'a écrit pour toi.
Ça doit être sa manière de s'excuser.
La presse américaine va t'attendre.
- Elle sait qu'on vient ? - Oui.
Thurston s'en est assuré.
Il a publié un article fumeux dans le New York Journal.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
- Il faut le corriger. - Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Pardon, laissez passer.
- Elle sera pieds nus ? - C'est fort probable.
Attendez ici.
Mesdames et messieurs.
Merci d'être venus.
Je vous présente ma fille,
la princesse Ka'iulani de Hawaï.
- Elle est belle. - C'est certain.
Magnifique.
Sans prétention, je me présente
- sur vos terres aujourd'hui. - Quoi ?
- On n'entend rien !
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Plus fort !
Je n'ai d'autre désir que de vous dire ce que j'ai dans le cœur.
- Plus fort, petite. - Tu parles anglais ?
- Plus fort ! - Qu'est-ce que t'attends ?
Des inspecteurs venus de ma terre
ont demandé à votre grand pays de me retirer mon jardin.
- Elle a dit quoi ? - Je ne comprends rien.
- Sans jamais s'adresser à moi... - De quoi elle parle ?
Va au but !
C'est qu'une gamine.
Qu'on en finisse !
- Il y a 70 ans... - Quoi ?
Des Chrétiens d'Amérique ont envoyé des hommes et des femmes
apporter la religion à Hawaï.
Aujourd'hui, trois de leurs enfants
font appel à votre gouvernement
pour défaire l'œuvre de leurs pères.
Je ne suis qu'une jeune fille sans expérience,
et personne pour me soutenir,
alors que j'ai tous ces politiciens coutre moi.
Mais j'ai choisi de défendre les droits de mon peuple.
Encore maintenant, j'entends leurs pleurs dans mon cœur.
Cela me donne la force et le courage.
Je suis forte,
car j'ai foi en Dieu.
Forte de savoir que j'ai raison.
Forte d'avoir la force de 70 millions de personnes
qui dans ce pays de liberté,
entendront mon appel et ne laisseront pas leur drapeau
tâcher de déshonneur le mien !
- Bravo ! - Super !
Bien dit !
Merci.
Des questions ?
- Oui, ici ! - Oui, vous monsieur.
Princesse Ka'iulani, allez-vous rencontrer le président ?
Je suis aux États-Unis en tant que simple visiteur.
Je n'ai pas d'invitation à la Maison Blanche.
Mais avec votre aide, j'espère changer ça.
Vous pourriez le voir de façon informelle.
Je ne pourrais pas.
On ne va pas voir un gentleman
qu'on ne connaît pas, quand on est une dame bien élevée.
Je doute que la stature publique du président Cleveland
fasse une différence.
Combien de temps attendrez-vous son invitation ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Et s'il refuse de vous voir ?
Alors je resterai un bon moment.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci beaucoup. Merci.
C'est un fleuron de civilisation.
Son accent dit Londres, sa silhouette New York,
mais son cœur clame Hawaï.
Pas du tout ce que je pensais.
On est loin de la "hémi-semi-demi barbare".
Christian.
Envoie ça à l'imprimerie.
Et le gros-titre ?
"La princesse qui se prend pour une reine."
Je suis venue en Amérique rencontrer le président.
Pas pour manger un hot-dog avec la première dame.
Tu n'es pas une figure politique.
- Alors je dois déjeuner... - Oui.
Sous couvert d'un simple déjeuner,
nous pourrons parler à l'homme le plus puissant d'Amérique.
Tu dois marcher sur des œufs.
Votre prénom est très joli. Tout comme vous, ma chère.
Beaucoup plus que dans les journaux.
Merci.
Grover a tout fait pour se joindre à nous.
Quand on parle du loup.
J'ai eu de la chance.
Ma réunion a été annulée. Je peux déjeuner.
Pour manger, il est là !
Je savais que tu pourrais te libérer.
Vous désirez, madame ?
Du cumin, s'il vous plaît.
Il est impossible d'ignorer votre présence ici.
La presse vous adore.
Certains sénateurs
ont moins de pouvoir sur les journaux que vous.
Son Altesse comprend qu'elle n'est pas là à titre officiel.
Merci. Ce que mon père veut dire,
c'est que je suis heureuse d'être votre invitée.
Et je ne me permettrai pas de parler de la politique d'Hawaï.
Ce me fait penser à ce poulet.
Le poulet vous fait penser à Hawaï ?
D'une certaine façon.
Naturel, immaculé.
Parfait.
Depuis la nuit des temps,
le poivre a toujours été l'épice parfaite pour lui.
Depuis peu, le sel, un minéral venu de la mer,
est devenu à la mode.
N'en ajoutez qu'un peu,
pour que l'équilibre de saveurs soit conservé.
Si on introduit une épice américaine comme le cumin,
le sel est fortifié,
et le poulet détruit.
Monsieur le Président, si vous permettez.
C'est très mauvais !
Dites-moi, comment restaurer sa saveur naturelle ?
Le cumin n'a rien à faire sur le poulet.
Princesse, je n'ai plus que quatre semaines à ce poste.
Mais je ferai de mon mieux pour réduire l'usage... de cumin.
Mettez vite de l'ordre dans vos épices.
Le futur président McKinley vient de l'Ohio,
et que je sache,
c'est un très mauvais cuisinier.
Messieurs.
Elle a peut-être gagné la confiance de Cleveland,
mais le nouveau président n'a pas le même point de vue.
McKinley sait écouter les riches de ce pays.
Il sait qu'on peut lui être utile.
Et il comprend
que celui qui possède Hawaï contrôle le Pacifique.
Elle a échoué.
Elle a commis un acte de trahison,
- et nous ne le tolérerons pas ! - Bien dit !
Si elle revient,
je suggère qu'elle soit immédiatement arrêtée.
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Elle n'a plus d'importance.
Les États-Unis sont de votre côté.
Notre côté ? Celui de la justice ?
Oui, oui.
Ce dit juste qu'emprisonner la princesse
ne fera que créer de la tension entre les deux camps.
Il n'y a qu'un seul camp, Sanford.
Le nôtre.
Étonnant que vous ne l'ayez pas compris.
On est arrivé ?
Merci.
J'ai ordre de vous escorter chez la reine.
Suivez-moi.
Ka'iulani ?
Je te reconnais à peine.
Tu es devenue une femme.
Magnifique.
Ton pays t'attendais, Ka'iulani.
Je suis heureuse que tu sois revenue.
Que s'est-il passé ?
Les États-Unis soutiennent les anti royalistes.
Ça a toujours été leur intention.
Nous sommes annexés.
On nous retire notre souveraineté.
Les Kanakas ont signé une pétition qui a été ignorée.
On nous a fait taire.
Je suis désolée.
C'est une action très noble que tu as faite.
Mais tu es revenue à l'heure la plus triste de notre pays.
La cérémonie d'annexion a lieu demain.
Je n'irai pas.
Je donnerai ma propre fête.
Une sorte d'enterrement
pour notre pays.
Une femme avisée m'a dit
de toujours avoir une place dans mon cœur pour les vivants.
C'est ce que nous ferons.
Ma chère Ka'iulani,
Essaie de comprendre les raisons de mon départ.
Il sera plus facile pour toi de partir sans moi.
J'ai agit sans réfléchir,
et je m'en excuse profondément.
Mais je t'en supplie,
ne nous oublie pas.
Notre amour mérite d'être gardé.
Je prie que le temps nous permette de nous retrouver.
Sois toujours courageuse, ma princesse.
Personne ne te résiste.
Et certainement pas moi.
Ton Clive qui t'aime.
La nuit où mon pays a disparu.
Jurez-vous allégeance à Dieu et à votre pays ?
Je le jure.
Où as-tu eu ça ?
Un mot, votre altesse ?
Merci de me recevoir, votre altesse.
Je ne peux qu'imaginer
les émotions que vous ressentez.
Hawaï est un territoire américain. Il faut de nouvelles lois.
Trois commissaires vont venir pour m'assister.
Lorrin Thurston et moi-même, voudrions savoir si...
Si vous pouviez donner un dîner pour ces commissaires.
Je comprends.
Votre Altesse, ces commissaires
auront un rôle majeur dans l'avenir d'Hawaï.
Leurs connaissances se bornent à ce que Thurston leur a dit.
Soyez une bonne hôtesse.
Montrez-leur notre solidarité.
C'est un soir important pour nous.
Ça peut l'être pour vous aussi.
- Merci. - De rien.
Bonsoir, votre altesse.
Votre Altesse.
Princesse.
- Votre Altesse. - Bonsoir.
Vous rendez un fier service à votre peuple.
- Princesse. - Bonsoir.
Je l'espère, M. Thurston.
Votre Altesse.
Bonsoir, monsieur.
Mesdames et messieurs.
Mesdames et messieurs, je suis ravi
de voir que tout le monde s'amuse.
N'hésitez pas à goûter le "poi".
C'est délicieux.
J'ai l'insigne honneur
de vous présenter notre hôtesse.
La charmante princesse Ka'iulani.
Merci.
J'espère que tout le monde a aimé les spécialités locales.
Le haggis n'est pas hawaïen.
C'est un piège tendu à mon père pour qu'il n'approche pas les cuisines.
Hawaï va entrer dans le 20e siècle
et s'en trouver changé.
Je vous propose d'embarquer dans cette phase de transition
en tant qu'amis.
M. Thurston et M. Dole voulaient un gouvernement populaire.
Il est arrivé. Sous le sceau
de la constitution américaine.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Demandez à M. Thurston,
il vous dira que celui qui a des terres peut voter.
Comme par hasard, les autochtones n'ont pas de terres.
Demander aux commissaires de Washington,
qui sont ici ce soir,
ils vous répondront avec fierté
que tout américain qui sait lire
- et écrire peut voter. - Tout les "anglo"
américains, oui.
Et les autres, un jour,
eux aussi seront prêts à gouverner.
J'ai hâte d'y être.
Malheureusement, ce n'est pas pour aujourd'hui.
Au contraire,
vous verrez que les Kanakas ont hâte, eux aussi
d'avoir leur mot à dire.
Miss Cleghorn, où voulez-vous en venir ?
Je veux en venir au droit de vote.
Je demande le suffrage universel pour tout le peuple.
Excusez-moi.
Messieurs, nous ne pouvons pas
considérer une pétition émanant d'une aristocrate déchue.
Sauf votre respect, Miss Cleghorn,
notre gouvernement ne vous reconnaît pas comme figure politique.
Qui présentera votre pétition ?
Moi.
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Mesdames et messieurs, je propose formellement
une révision du document d'annexion.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Sanford, je vous en prie.
Tous les commissaires sont là.
Je ne vois pas de meilleur moment.
Puis-je...
Puis-je vous rappeler
que cette jeune femme n'est plus une princesse ?
Sauf votre respect.
C'est absurde.
Franchement, Sanford.
Avez-vous perdu la tête ?
Nos familles ont cultivé cette terre.
Nos familles.
Et vous seul, vous proposez de détruire leur travail ?
La présence des États-Unis dans ces îles
doit être dans l'intérêt de son peuple.
Absolument.
Miss Cleghorn, de combien d'autochtones parlons-nous ?
90 % de la population.
Nous n'avons pas le choix que de présenter sa pétition au Congrès.
Bien,
Ce qui a débuté comme un bon dîner
s'est transformé en folie.
J'ai bon espoir que vous recouvriez la raison.
Pour l'instant, je vous souhaite une bonne soirée.
Puiki, aide-moi à pousser le fauteuil de ta mère.
- Nous partons. - Restez.
Asseyez-vous, M. Dole.
Bonne soirée.
Qu'il parte.
Vous comprendrez ce que je veux dire.
Ce sont des conditions parfaites pour ces arbres.
- Et pour la faune. - C'est magnifique.
Tu te souviens d'être venue quand tu étais petite ?
Les couleurs de l'eau sont...
Que s'est-il passé ?
Ils viennent de la couronner.
Ils peuvent faire ça ?
Oui.
Continuons.
Par ici, messieurs les commissaires.
Ka'iulani...
"C'est avec grand plaisir que je vous écris cette lettre.
Les efforts sereins de la princesse pour restaurer la paix à Hawaï,
et son acceptation du nouvel ordre établi
a été fort apprécié par notre communauté.
Par conséquent, le nouveau gouvernement
accepte d'accorder à tous les Hawaïens tous les droits
de citoyenneté."
Les Kanakas ont le droit de vote.
Oui.
Tu as réussi, ma chérie.
N'est-ce pas le dandy que j'ai poussé dans un fossé ?
Je t'avais dit que je te suivrais.
Tu aurais pu venir plus tôt.
Les circonstances n'étaient pas idéales.
Mon père est décédé.
Je suis désolée.
Il m'a légué ses intérêt hawaïens.
- C'est pour ça que tu es là ? - Non.
Tu as été magnifique l'autre jour.
As-tu lu mes lettres ?
Oui.
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
J'ai été idiot, égoïste.
Je t'aime, Ka'iulani.
Je t'aime aussi.
Tu n'as jamais quitté mon cœur.
Reviens en Angleterre.
Épouse-moi.
Pourquoi repartirai-je ?
Tu ne peux pas me demander de...
Ka'iulani, j'ai des obligations.
Moi aussi.
Ici.
Tu n'en a plus.
Ton pays s'effondre.
Tu veux vraiment rester le voir disparaître ?
Tant que je serai là, il ne disparaîtra pas.
Et moi non, je ne disparaîtrai pas.
Tu es vraiment magnifique.
Au revoir, Clive.
La transition n'a pas été violente, cette fois.
Je crois qu'une nation entière est morte, cette fois, M. Dole.
Non, votre altesse. Elle vit.
Elle vit en vous.
Les hawaïens se souviennent de la princesse Ka'iulani
et de l'espoir qu'elle a apporté à son peuple.
La flamme de notre grande souveraine brûle
dans l'âme de notre pays.
La princesse Ka'iulani est morte le 6 mars 1899, à l'âge de 23 ans.
Moins d'un an après l'annexion d'Hawaï par les États-Unis.
Beaucoup pensent qu'elle est morte de chagrin,
après avoir perdu son pays.
Adaptation : Matthias Delobel